1. conferenza  
        Mi trovi su: Homepage #5268769
    Ho letto l'articolo con piacere, non essendo (ancora) stato in Giappone, a leggerlo mi sono sentito quasi come se fossi io lì.


    Vorrei specificare che il "san" di Fuji-san non è lo stesso "san" che si mette davanti ai nomi (es: Miyamoto-san), bensì un'altra possibile lettura dell'ideogramma di montagna, che come forse molti sanno, si dice "yama" (oppure "san" appunto).
    Lo dico perchè nell'articolo è scritto ad un certo punto "Fuji-san, piacere di conoscerla", e non vorrei che dipendesse da questo errore.
    Che non è niente di grave, per carità, solo che è diventata un po' una leggenda metropolitana quella che il monte Fuji sia stato "personificato" e quindi richieda il suffisso "san". =D
  2. conferenza  
        Mi trovi su: Homepage #5270044
    giopep ha scritto:
    In realtà mi pareva di ricordare questa cosa, ma non ero sicuro, e comunque, boh, mi ci stava lo stesso bene metter quella battutina. :)
    Ma figurati, è una sciocchezza, e in effetti quell'espressione suona bene in quel contesto. ;)

  [Blog Tokyo Game Show 2009] Fuji-san

Commenta

Per scrivere su Videogame.it devi essere registrato!

         

Online

Ci sono 0 ospiti e 0 utenti online su questa pagina