1.     Mi trovi su: Homepage #5792825
    Mi è venuto in mente di scrivere questo post dopo che ho visto che su un noto sito di fansubbing hanno modificato tutti i "LO" davanti a "JEDI" del film "Il ritorno dello Jedi" con "IL" accusando l'adattatore del film di non capire niente di italiano.
    .
    Io non sono un fenomeno in italiano, soprattutto nello scritto (nel parlato me la cavo piuttosto bene anche grazie al corso di dizione alla scuola di doppiaggio) dove con la punteggiatura vado spesso un po' a caso, ma anche andassi bene, non mi sognerei di di contestare un articolo determinativo messo in una frase solo perchè a me, personalmente, suona male. Prima di dirlo almeno mi premurerei di verificarlo...
    .
    Inutile dire che la "I lunga" (o Jota) si porta a dietro regole un po' arzigogolate, essendo nello scritto una semivocale (ossia una consonante che si pronuncia come una vocale nella nostra lingua) e nel parlato una consonante piena quando viene letta nelle parole anglosassoni; ma, proprio per questa ragione, mi sgomenta questo senso di scontatezza che molti millantano davanti a certe regole. Cioè: se uno è abituato a sentire una cosa in un certo modo allora è automaticamente giusta e non c'è bisogno di approfondire; anche se il luminare la dice nel modo corretto sbaglia lui solo perchè a noi suona male (l'esempio più classico è il fatto che davanti a parole come PNEUMATICO nessuno mette l'articolo giusto che è LO-GLI e non IL-I).
    .
    Ora, di chi è la colpa di tutto ciò? Della scuola? Dei professori poco preparati?
    E' vero che molti professori sono i primi a saperne poco di italiano, così come è anche vero che a scuola la dizione non viene assolutamente insegnata, ma è anche vero che non si può insegnare e imparare tutto a scuola. Il resto è un bagaglio di conoscenza che dobbiamo farci noi da soli, incontrando man mano le problematiche relative -nel nostro caso- alla lingua e confrontandole per eventualmente correggerci negli errori.
    La colpa, quindi, credo che stia più nel fatto che le persone diventino sempre più convinte di avere la verità rivelata in mano, che non della scuola e/o dei professori. Il che mi porta ad un assunto: ovvero che, nonostante il numero di lauree sia aumentato rispetto ad un tempo, l'ignoranza pare quasi essere un fattore fisico, ove per ignoranza intendo proprio il dare per scontato di avere ragione senza fare prima una verifica.
  2.     Mi trovi su: Homepage #5792860
    Lightside ha scritto:
    Mi è venuto in mente di scrivere questo post dopo che ho visto che su un noto sito di fansubbing hanno modificato tutti i "LO" davanti a "JEDI" del film "Il ritorno dello Jedi" con "IL" accusando l'adattatore del film di non capire niente di italiano.
    .
    Io non sono un fenomeno in italiano, soprattutto nello scritto (nel parlato me la cavo piuttosto bene anche grazie al corso di dizione alla scuola di doppiaggio) dove con la punteggiatura vado spesso un po' a caso, ma anche andassi bene, non mi sognerei di di contestare un articolo determinativo messo in una frase solo perchè a me, personalmente, suona male. Prima di dirlo almeno mi premurerei di verificarlo...
    .
    Inutile dire che la "I lunga" (o Jota) si porta a dietro regole un po' arzigogolate, essendo nello scritto una semivocale (ossia una consonante che si pronuncia come una vocale nella nostra lingua) e nel parlato una consonante piena quando viene letta nelle parole anglosassoni; ma, proprio per questa ragione, mi sgomenta questo senso di scontatezza che molti millantano davanti a certe regole. Cioè: se uno è abituato a sentire una cosa in un certo modo allora è automaticamente giusta e non c'è bisogno di approfondire; anche se il luminare la dice nel modo corretto sbaglia lui solo perchè a noi suona male (l'esempio più classico è il fatto che davanti a parole come PNEUMATICO nessuno mette l'articolo giusto che è LO-GLI e non IL-I).
    .
    Ora, di chi è la colpa di tutto ciò? Della scuola? Dei professori poco preparati?
    E' vero che molti professori sono i primi a saperne poco di italiano, così come è anche vero che a scuola la dizione non viene assolutamente insegnata, ma è anche vero che non si può insegnare e imparare tutto a scuola. Il resto è un bagaglio di conoscenza che dobbiamo farci noi da soli, incontrando man mano le problematiche relative -nel nostro caso- alla lingua e confrontandole per eventualmente correggerci negli errori.
    La colpa, quindi, credo che stia più nel fatto che le persone diventino sempre più convinte di avere la verità rivelata in mano, che non della scuola e/o dei professori. Il che mi porta ad un assunto: ovvero che, nonostante il numero di lauree sia aumentato rispetto ad un tempo, l'ignoranza pare quasi essere un fattore fisico, ove per ignoranza intendo proprio il dare per scontato di avere ragione senza fare prima una verifica.
     Ma quindi il titolo giusto quale sarebbe? Perchè "il ritorno dello jedi" suona bene, non capisco dove vorresti infilarci il "lo", poi dai ci sono errori di grammatica ben peggiori dello scambio dell'articolo il con lo, non mi sembra il caso di montarci su un caso del genere..
    Powered by MAC OS X!
    *Io credo in Nintendo*
    Giuro solennemente che ora e sempre la farò fuori dal vaso!
  3. LoTopic Caesar - Bye Bye Next  
        Mi trovi su: Homepage #5792863
    link900 ha scritto:
    Ma quindi il titolo giusto quale sarebbe? Perchè "il ritorno dello jedi" suona bene, non capisco dove vorresti infilarci il "lo",
       :toghy: :D
    Lo Topic ovvero "qui mi da proprio l'idea di essere seduto davanti a uno spritz a fare quattro chiacchere" [cit. DocGeo]
    Storia delLo Topic Parte I - Storia delLo Topic Parte II - Statuto LoTopichino - La Grande Disfatta, per non dimenticare
    - Pilota SDR
  4.     Mi trovi su: Homepage #5792871
    ambaradam ha scritto:
    Quindi il titolo corretto è il ritorno del jedi?
      No è appunto giusto delLO Jedi, ma hanno cambiato in del Jedi, sbagliando.
    L'autore, dopo che glie l'ho fatto notare, mi ha risposto che è sott'inteso "cavaliere" e che quindi è giusto IL. :-|
    Cioè, a parte che mi suona come un'arrampicata sugli specchi, allora dovrei dire LO signor Rossi perchè è sott'inteso che è avvocato?
  5.     Mi trovi su: Homepage #5792872
    Lightside ha scritto:
    Ora, di chi è la colpa di tutto ciò? Della scuola? Dei professori poco preparati?
     Della lingua, che è troppo difficile. Faccio molti più errori se parlo in italiano che se parlo in inglese e non scherzo. "Loro" non se lo sono neanche posti il problema, Return of the Jedi e via, easy no?:))
  6.     Mi trovi su: Homepage #5792876
    link900 ha scritto:
    Ma quindi il titolo giusto quale sarebbe? Perchè "il ritorno dello jedi" suona bene, non capisco dove vorresti infilarci il "lo", poi dai ci sono errori di grammatica ben peggiori dello scambio dell'articolo il con lo, non mi sembra il caso di montarci su un caso del genere..
     Il problema non è mica l'errore. Ma il fatto che uno vada a dire che "dello Jedi" uccide l'Italiano quando invece è giusto proprio per regola grammaticale.
  7. No comment...  
        Mi trovi su: Homepage #5792878
    link900 ha scritto:
    Ma quindi il titolo giusto quale sarebbe? Perchè "il ritorno dello jedi" suona bene, non capisco dove vorresti infilarci il "lo", poi dai ci sono errori di grammatica ben peggiori dello scambio dell'articolo il con lo, non mi sembra il caso di montarci su un caso del genere..
      Lo ritorno del jedi...effettivamente suona meglio  ( almeno a Roma sponda lazio )
    :rotfl:
    "bye bye lazie "

    http://www.youtube.com/watch?v=8cX917rBTyA
  8. I love Chiara  
        Mi trovi su: Homepage #5792881
    krona3 ha scritto:
    Della lingua, che è troppo difficile. Faccio molti più errori se parlo in italiano che se parlo in inglese e non scherzo. "Loro" non se lo sono neanche posti il problema, Return of the Jedi e via, easy no?:))
     Ma dai!
    La lingua difficile è quella che non si sa. Punto.
  9.     Mi trovi su: Homepage #5793039
    Insert Coin ha scritto:
    Lo ritorno del jedi...effettivamente suona meglio  ( almeno a Roma sponda lazio )
    :rotfl:
     Ok ero rincoglionito io, perchè effettivamente pensavo che lui volesse modificarlo nel modo in cui lo hai scritto tu, il che mi sembrava assurdo xD!
    Powered by MAC OS X!
    *Io credo in Nintendo*
    Giuro solennemente che ora e sempre la farò fuori dal vaso!
  10. cuccio-lo-topic :*  
        Mi trovi su: Homepage #5793040
    ma infatti sta cosa dell'articolo co la J non è la prima volta che la sento suonare male, a parte lo jedi che è da quando sono piccola che penso che sia sbagliato e vabè... ma anche adesso per dire studiando storia mi vedo "la famiglia degli jagelloni" "la famiglia degli Junker" (sono anche andata a ricontrollare), e mi verrebbe molto più naturale metterci la i.
    /!\ La perfida Regina delle Niubbe di Nextgame /!\
    RedHead!
    I listen to bands that don't even exist yet.
    Flickr!
  11. 痺れるだろう?  
        Mi trovi su: Homepage Homepage #5793082
    ora io non voglio prendere cantonate che qui è mezzanotte, ma cos'è questa storia?
    perché dovrebbe essere corretto "dello jedi"?
    allora mi aspetto anche un eventuale seguito di batman... il ritorno dello joker.
    /!\quello che vive in Cina di Nextgame/!\
    ogni tanto fate una capatina nel mio blog! (sempre che la Cina sblocchi Blogspot... (sic))
    你令一切平凡的事变得新奇 令琐事变成美好的回忆...

  La lingua Italiana

Commenta

Per scrivere su Videogame.it devi essere registrato!

         

Online

Ci sono 0 ospiti e 0 utenti online su questa pagina