Doppiaggio e Sottotitoli nei videogames?

Vegeta Ssj2

8/1/2010 13:04 Mi trovi su: #7941195

Rispetto al passato, ormai nei games il doppiaggio o in alternativi i sottotitoli sono in italiano.
Tuttavia non sempre la qualità dei doppiatori o di chi ha realizzato i sottotitoli sono in un buon italiano.
A questo punto è preferibile avere doppiaggio o sottotitoli nella nostra lingua o magari è meglio tenerli nella lingua originale (ad esempio l'inglese).

Per quanto mi riguarda per me i games potrebbero lasciarli completamente in inglese, a voi la parola adesso?

GDR FAN - IL GRUPPO SOCIALE DEDICATO A TUTTI I GDR

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
magnamanga69

8/1/2010 13:12 Mi trovi su: #7941196

hem ..il sondaggio non è un pò ambiguo?del tipo io preferisco di gran lunga i giochi in lingua originale (giapponese o inglese che sia) ma i sottotitoli in italiano devono esserci per forza.... secondo me quindi il punto 4 del sondaggio richiama automaticamente il punto 3 ...non so se mi sono spiegato ...

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Vegeta Ssj2

8/1/2010 13:14 Mi trovi su: #7941197

Quando intendo in lingua originale, mi riferisco che siano senza alcun sottotitoo italiano.
Ad esempio un gioco doppiato in giapponese ed eventualmente con sott. in inglese!

GDR FAN - IL GRUPPO SOCIALE DEDICATO A TUTTI I GDR

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
magnamanga69

8/1/2010 13:17 Mi trovi su: #7941198

ouch ...allora ho sbagiato a votare..beh considera che avrei messo "solamente sottotitoli" ..

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Shintaro

8/1/2010 13:46 Mi trovi su: #7941199

La maggior parte delle volte il doppiaggio e la traduzione in ita sono orribili, per questo dico solo sottotitoli.
---------------------------------------
Playing: The Sims 3

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Black Dragon 91

8/1/2010 14:02 Mi trovi su: #7941200

Solo sottotitoli, ma se il doppiaggio in italiano è fatto bene...
In loop: Eyes of Flame (Cave Story), La Mer (Suikoden IV)
Playing: Cave Story; Suikoden IV

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
kratos93-1

8/1/2010 16:39 Mi trovi su: #7941201

Anche se la traduzione italiana non è perfetta preferisco sempre un doppiaggio italiano
The pill that I'm on is a tough one to swallow

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
vincent-valentine-2

8/1/2010 16:44 Mi trovi su: #7941202

Devo dire che preferisco i videogiochi dove solo i sottotitoli sono in italiano, mentre l'audio è (preferibilmente) in inglese.
Ho visto alcuni giochi che sono stati doppiati nella nostra lingua, ma devo dire che il doppiaggio è proprio scadente.

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Berserk79

8/1/2010 17:48 Mi trovi su: #7941203

Mah ti dirò! ho scelto il doppiaggio in italiano solo per comodità! per il resto ho sempre giocato a titoli come "Super Robot Wars" senza problemi (circa ) quindi anche se non è tradotto non mi disturba!!

____________________________________________
L'uomo s'illude di essere il fautore della propria vita ma vi sono elementi superiori che guidano e controllano il destino di ognuno di noi, chiamatele forze sovrannaturali oppure intervento divino, ciò che è certo, è che le nostre azioni non sono il risultato del libero arbitrio.

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Serious Nick

8/1/2010 21:32 Mi trovi su: #7941204

per me un gioco può anche essere in aramaico antico, basta che ha i sottotitoli in italiano, senò non lo compro nemmeno.

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Vegeta Ssj2

8/1/2010 23:17 Mi trovi su: #7941205

Berserk79Mah ti dirò! ho scelto il doppiaggio in italiano solo per comodità! per il resto ho sempre giocato a titoli come "Super Robot Wars" senza problemi (circa ) quindi anche se non è tradotto non mi disturba!!

Berserk79 sei sulla mia stessa linea :thumbsup:

GDR FAN - IL GRUPPO SOCIALE DEDICATO A TUTTI I GDR

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori
Azaz92

9/1/2010 14:38 Mi trovi su: #7941206

Serious Nickper me un gioco può anche essere in aramaico antico, basta che ha i sottotitoli in italiano, senò non lo compro nemmeno.

Esatto.... Quotone.... :thumbsup:

Un gioco può avere un doppiaggio superbo, ma se è in lingua straniera, non capirai mai alla perfezione il gioco, quindi..... :puh2:

Modifica il
messaggio Rispondi al
messaggio Segnala ai
moderatori