1.     Mi trovi su: Homepage #9391364
    Le "cricche"??? HAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHHAHAHAHHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAAHAHAHAH
    Ma dove lo hanno pescato il traduttore? È uscito dall'ovetto kinder?
    Per fortuna che gioco tutto in lingua originale...
    Le "cricche" lol. E i membri delle cricche come si chiamano? Lestofanti? Mascalzoni? Bricconi?
  2.     Mi trovi su: Homepage #9392009
    @Lorenzo: e perché mai sarei un paraculo? Ma ti pare normale tradurre "crew" con ... urgh... faccio fatica a dirlo... "cricca"?
    Ma sei tu il traduttore? Chiedo perché vedo che pure a te mancano le basi dell'italiano. Stando al dizionario Hoepli, un paraculo è:
    "Chi, che è opportunista e agisce per il proprio tornaconto, per lo più senza dare nell'occhio"
    http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/paraculo.aspx?idD=1&Query=paraculo

    In questo caso non sono un opportunista, non sto agendo per il mio tornaconto (???) e soprattutto mi manca totalmente il "non dare nell'occhio".
    Ti prego illuminami. E nel frattempo manda il cv a Rockstar, secondo me ti prenderebbero.

  ► Notizia Grand Theft Auto V: GTA V: Rockstar chiede il parere dei fan

Commenta

Per scrivere su Videogame.it devi essere registrato!

         

Online

Ci sono 0 ospiti e 0 utenti online su questa pagina